Все мы знаем, что Netflix любит снимать адаптации популярных историй, так что в 2017 году компания не обошла стороной и «Тетрадь смерти». Смотрели? Надеюсь, что нет, ведь это было максимально плохо. Я и сама не планировала, но судьба распорядилась иначе. А теперь давайте расскажу вам о пережитой травм… то есть о впечатлениях и о том, чем фильм отличается от аниме «Тетрадь смерти».
Правило анимешника № 108: не смотреть киношные адаптации. Если вы посмотрели, возможно, вам нужно восстановиться после столь огромного потрясения. Я это ещё на «Атаке титанов» усвоила. Однако в тот раз адаптация была снята японцами, актёры более-менее соответствовали оригинальным персонажам, но всё остальное, включая титанов, вызывало вопросы. У «Тетради смерти» также есть японские киноадаптации, но это было бы слишком просто, а нам нужен хардкор, поэтому если и сравнивать произведения, то максимально далёкие друг от друга. У американцев и Netflix в частности своё видение «Тетради смерти», как в целом и любых оригинальных произведений, созданных не ими. Они так видят, они так чувствуют, а я не знала, как пережить 1 час и 41 минуту просмотра. Спойлер: с трудом, но выжила.
Из триллера в пародию
С чего бы начать... Тут, конечно, проще сказать, что у аниме и фильма общего, чем перечислять массу различий, но я всё же попробую.
Все же помнят Ягами Лайта из первых серий? Это уверенный в себе старшеклассник с безупречными оценками и привлекательной внешностью. Забудьте. В фильме его первые пять минут носом в лужу роняют, а былого пафоса и харизмы даже близко нет. Он делает домашку за других, получает тумаки от местных хулиганов и строит из себя борца со школьным насилием. Что ж, видимо, так создатели фильма хотели раскрыть мотив будущих преступлений Лайта, который из жертвы превращается в убийцу. Имеет место, но образ самовлюблённого и надменного Лайта из оригинала всё же утерян. А что было, когда Лайт из фильма впервые увидел Рюка... Верещал ультразвуком, размахивая руками, а потом спрятался под стол.
В аниме Лайт начал использовать тетрадь смерти ещё до встречи с Рюком, вписав в неё множество имён. Иными словами, он и без бога смерти справлялся с ролью злодея, а вот в фильме нам показали, как Рюк науськивает Лайта воспользоваться тетрадью, как бы перетягивая его на сторону зла. Отложим негодование по поводу облика Рюка, в этой адаптации никто на себя не похож.
Каждая минута фильма подкидывает всё новые несоответствия оригиналу. Заострять внимание на всех нет смысла, но вот особо примечательные:
- Лайт ведёт себя так, будто боится Рюка, хотя в оригинале он спокойно мог над ним подшучивать и даже манипулировать.
- Лайт в фильме сомневается и изначально не хочет быть владельцем тетради смерти, в отличие от аниме-адаптации.
- Внешний вид тетради и её содержимое также отличаются. На её полях даже есть заметки прошлого владельца, предупреждающие о коварстве Рюка.
- У Лайта нет сестры, а его мать была убита ещё до событий фильма.
Перейдём к Аманэ Мисе. В аниме она была безответно влюблена в Лайта и всюду за ним бегала. В фильме же её зовут Миа и она следует за Кирой лишь из-за его силы и идеологии. А по первым кадрам с Миа и поведению Лайта и вовсе можно сделать вывод, что это она ему нравится. Ну вот, и здесь всё поменяли. Дальше диалог эти двух:
— Тетрадь смерти? Что это?
— Я не могу рассказать...
— Ладно.
— Ты правда хочешь знать?
— Да.
— Тогда расскажу. Иди за мной.
И ЧТО ЭТО БЫЛО?! Оригинальный Лайт просчитывал каждый шаг и изначально был не рад тому, что Миса обладает тетрадью смерти и может случайно выдать себя и его. А тут киношный Лайт заявляет такое и признаётся, что может убивать с помощью тетради, и даже демонстрирует свои способности. На этом моменте не прошло и четверти фильма, а всё происходящее уже разрушило всю связь с оригинальной мангой и аниме-адаптацией. Уже на этом моменте следовало бы выключить фильм, но я должна дойти до конца...
У киношных Лайта и «Мисы» вовсю любовь, какую ранее не видели поклонники истинной «Тетради смерти». Они вместе карают преступников, отнимая их жизни. Это не остаётся без внимания общественности и правоохранительных органов. За дело берётся детектив под псевдонимом L. У него с оригинальным есть только одно сходство — любовь к сладостям. Однако, если присмотреться, видно, как актёр пытается копировать необычную манеру поведения оригинального L.
Персонажи аниме против актёров фильма
Конечно, каст фильма в 2017 году и сейчас, в 2025-м, воспринимается совершенно по-разному. Тогда поклонники аниме с болью и негодованием смотрели на творение Netflix, а сейчас подобный состав актёров — обычное дело. «Белоснежка», «Русалочка» и даже сериал «Одни из нас», снятый по игре The Last of Us, — все они как будто специально пытаются сделать главных героев максимально непохожими на оригинальных.
Конечно, действие фильма происходит не в Японии, а в США, и актёры не могут быть почти поголовно японцами, как герои аниме, но придерживаться основных запоминающихся черт персонажа — это базовый минимум, которым часто пренебрегают. Рюдзаки в аниме буквально выглядит так, словно сто лет света белого не видел: речь не только о внешности, но и о его навыках коммуникации. С этим ладно, но могли бы ради прикола дать актёру парик. Так бы хоть один плюсик за старания можно было поставить.
Аманэ Миса, а точнее, Миа сильно отличается от оригинальной. К цвету волос здесь вообще придираться бессмысленно, но именно она предлагает больше всего идей в их с Лайтом преступном замысле. И если киношный Лайт постоянно сомневается и не решается убивать невиновных, то Миа словно одержима этой силой — даже была готова убить его отца. Кроме того, она предаёт Лайта, чего оригинальная Миса никогда бы не сделала. Миа за спиной у главного героя, точнее, злодея использует его тетрадь смерти и действует наперекор его желаниям. Она считает, что Лайт не достоин быть хранителем тетради смерти, и даже вписывает его имя в оторванную страницу, чтобы стать новой владелицей тетради.
Противостояние L и Киры, или же цирк с конями
Уже на середине фильма L вычислил, что Лайт — Кира. Он пришёл к нему, чтобы поговорить и выяснить, каким способом тот убивает людей. Лайт начал жёстко палиться и с эмоциями доказывать, что Кира поступает верно, а полиции лучше с ним сотрудничать… Раскололся как пятилетка. Проходит ещё несколько секунд, и вот эти двое уже орут друг на друга, доказывая свою точку зрения.
Думаете, на этом абсурд заканчивается? Конечно, нет. Лайт с помощью тетради смерти отправляет Ватари в приют, где рос L, чтобы выяснить его настоящее имя. L впадает в бешенство из-за пропажи своего помощника и приходит в дом Лайта, чтобы поистерить там и устроить погром.
Стоит ли говорить, что в аниме и манге всё было совершенно иначе? Думаю, это и так очевидно.
Сравнение концовок аниме и фильма
Если не хотите спойлеров, то пропустите следующие три абзаца. Конечно, аниме и так все смотрели, а фильм правда того не стоит. Но всякое бывает.
В аниме Лайт до конца был верен своим идеалам и считал, что его метод наказания преступников самый правильный. К счастью, преемнику L по имени Ниа удалось переиграть хитроумные замыслы Лайта, который к концу сериала уже маленько потерял рассудок. В последнем эпизоде Лайт умирает, когда Рюк записывает его имя в собственную тетрадь смерти. Кончину Мисы нам не показывают, но намекают на самоубийство.
В фильме главным злом будто бы выступает не сам Лайт, а Рюк и Миа. А вот Лайт на протяжении всего фильма время от времени сомневается в правильности своих действий. Он постоянно предлагает Миа прекратить карать преступников и оставить тетрадь смерти. После того как Лайт узнал, что Миа вписала его имя в тетрадь, он сделал так же. И вот эта парочка висит на волоске от смерти на сломанном колесе обозрения, которое разваливается на части. Лайт изо всех сил держит Миа, но она срывается и падает вместе с тетрадью смерти. И всё это под драматичную музыку. Но происходящее всё ещё выглядит как сюр. А потом и сам Лайт срывается с колеса обозрения.
В итоге Лайт выжил, тетрадь смерти подобрал неизвестный, а L всё ещё пытается понять, как Лайт, будучи в коме, всё это проворачивает. Но тетрадь всё же к нему возвращается, а отец Лайта узнаёт, что его сын — преступник (в оригинале Соитиро умер до того, как раскрылась личность Киры). Лайт из фильма всё продумал, начиная от своего спасения и заканчивая возвращением к нему тетради смерти. Единственное, чего он не просчитал, так это то, что L найдёт вырванный ранее лист тетради смерти и впишет имя… Лайта? А там титры пошли, нам не показали, но по безумной улыбке L и злорадному смеху Рюка всё и так понятно.
Какой из этого можно сделать вывод? Фильм «Тетрадь смерти» от Netflix максимально далёк от оригинальной истории как сюжетом и главными героями, так и общей атмосферой. Всё не то! Фильм явно не стоит потраченного времени, в отличие от оригинальной манги и аниме-адаптации. В них, конечно, тоже есть свои недостатки, но с ними вполне можно мириться, чего нельзя сказать про адаптацию от Netflix.
