К масштабному моду «Хроники Миртаны: Архолос» для Gothic II выпустили профессиональный дубляж на русском языке. Над ним поработала команда Train Studio.
Публикуется с сохранением орфографии и пунктуации источника
Будущие гражданины и гражданинки Архолоса, поезд дальше не идёт. Просьба всем покинуть вагон и проследовать в Steam или GOG Galaxy для загрузки свежего обновления, добавляющего полную русскую озвучку. Пассажирам с повязкой на глазу и попугаем на плече придётся немного подождать на перроне, к вам обязательно кто-нибудь подойдёт. За оставленные в вагоне деньги и ценные предметы администрация Train Studio ответственности не несёт, но заранее благодарит 
А если серьёзно, то большое спасибо, что прошли с нами этот недолгий, но очень увлекательный путь. Было всё: и разочарования от неудавшихся записей с последующей заменой актёра, и искренняя радость от возможности поработать с любимыми голосами детства, и долгие часы проверки материала в попытках найти ошибки. Мы стали опытнее, взрослее и научились различать в траве самые ловко спрятавшиеся грабли. Как и вы, вся наша команда очень ждала момент релиза, и вот он наконец настал.
Это ещё не конец — нас ждёт дальнейшая доработка локализации до максимально финального вида и, конечно же, озвучивание Архолоса 2.0, когда он увидит свет. Но сейчас можно немного расслабиться и выдохнуть, ведь самое сложное позади.
В озвучивании поучаствовали актеры дубляжа из локализации оригинальной серии Gothic, о чем сообщили авторы модификации «Хроники Миртаны: Архолос». Всего в авторах значатся 60 человек, художественным руководителем проекта выступил Станислав Черсков. Скачивать файлы отдельно не придется: озвучка станет доступна автоматически при выборе русского языка во время игры в Gothic II с установленным модом «Хроники Миртаны: Архолос».
Оригинальную модификацию создала польская команда The Chronicles of Myrtana Team. Релиз состоялся в 2021 году, изначально в списке доступных языков не было русского.
Игрокам в «Хроники Миртаны: Архолос» доступно более 60 часов дополнительного контента в Gothic II. Помимо большого количества заданий, в игре есть около 1,4 тыс. новых NPC и более 200 случайных событий. Ранее модификация стала самым популярным пользовательским контентом современности по версии посетителей сайта ModDB.
