Актер озвучки Всеволод Кузнецов,
известный как официальный российский
голос Тома Круза и Брэда Питта, а также
Джоэла в The Last of Us и Геральта
в The Witcher, рассказал, почему
русская озвучка The Witcher 3: Wild Hunt была ускорена. Информацией он
поделился в подкасте TosiBosi.
По словам
Кузнецова, ошибка была допущена
разработчиками тайтла, которые неправильно
указали тип реплик для дубляжа.
Есть строгий тайминг, есть не строгий тайминг. [Во втором случае] есть определенное допущение в процентном соотношении — обычно 10-15%. А есть свободный тайминг — то есть тебе плевать, что там в оригинале, можешь говорить сколько хочешь. В "Ведьмаке" как раз были реплики, у которых стоял свободный тайминг, и мы их играли как хотели, не придерживались никаких рамок. А когда пришло время выхода игры, выяснилось, что есть реплики, которые должны были быть с жестким таймингом. И у [разработчиков] не было времени уже это переделывать — соответственно, они реплики или ускоряли, или растягивали, что тоже некрасиво.
Кроме того,
Кузнецов поделился воспоминаниями, как
озвучивал первую часть. По его словам,
начитывать аудиоверсию романов Анджея
Сапковского было куда более ответственной
работой.
Когда после двух игр мне предложили
озвучить романы, я понял, что надо как-то
заморочиться и сделать все правильно.
Некая ответственность присутствует.[...] У меня не было никакого давления при озвучке Геральта игрового. Какое давление? Фильмы и игры становятся культовыми спустя какое-то время, и ты не знаешь, что делаешь что-то важное.
Релиз The
Witcher 3: Wild Hunt состоялся 19 мая 2015 года.
Изначально игра вышла на ПК, PlayStation 4 и
Xbox One, а в 2019-м стала доступна на Nintendo
Switch. На агрегаторе рецензий Metacritic тайтл
получил 93 балла из 100 от журналистов
и 9,1/10 от пользователей.
