Уже близится к концу пятый и вроде как заключительный сезон сериала «Пацаны», а мы с вами всё ещё не обсудили первоисточник и соответствие (или несоответствие) ему сериальной адаптации. Непорядок. Какие именно моменты касательно главных героев были почерпнуты из книжек с картинками, а какие — проигнорированы, сейчас и узнаем. Осторожно: спойлеры.
Откуда ноги растут
Вы же наверняка знаете, что «Пацаны» изначально существовали в формате комиксов. Не спешите корчить недовольное лицо из-за старпёрских замашек, ведь это очень даже достойное чтиво. Сценарист комиксов про Пацанов — ирландец Гарт Эннис, автор небезызвестного «Проповедника». Один из тех знаменитых ребят, чьи комиксы многие с большой охотой ставят на полку.
И не зря, ведь «Пацаны» — это не просто книжка с картинками, а великолепно написанная история, представляющая собой исследование закоулков человеческой души. Как красиво сказал редактор комикса Джо Райбандт: «Под кровью и кишками бьётся пылающее сердце». И так как сериал не является буквальной экранизацией оригинала, а представляет собой совсем иную историю с иными героями, интересно проследить, что за изменения произошли с уже полюбившимися нам персонажами. Какой формат «Пацанов» вам ближе — выбирайте сами.
Билли Бутчер
Прототипом одного из главных героев «Пацанов» стал Билл Сэвэдж из серий комиксов 2000 AD, которого создали автор Пэт Миллс и художник Хесус Бласко. Крутая кожаная куртка, ироничные фразочки и тотальное бесстрашие даже под дулом пистолета — всё это Мясник с лихвой унаследовал от своего комиксного прапрапрадеда. Он мог бы остаться обыкновенным хорошим парнем, но Гарт Эннис решил добавить Мяснику особенной перчинки.
Билли Бутчер в комиксах — бывший служивый британской морской пехоты, куда вступил в 16 лет. Парень участвовал в Фолклендской войне, где проявил себя как крайне жестокий и бесстрашный человек. В ряды Пацанов его завербовали, когда он был на грани. Жену Мясника Ребекку изнасиловал Патриот (он же Хоумлендер), из-за чего та трагически погибла — за три месяца в её утробе развился суперплод, который ночью вырвался из женщины и был убит Билли.
Когда к герою с договором о неразглашении пришёл классический конвой из «Воут», Бутчер выдавил одному незваному гостю глаза, а других просто избил. Здесь его и подобрал Мэллори (да, в комиксах Мэллори — мужчина, и чуть позже мы обговорим это подробнее). Дал почитать дневник Ребекки, где она в подробностях описывала произошедшее с ней. Разбитый, уничтоженный, жаждущий возмездия Билли Бутчер сразу же согласился идти войной на огромную корпорацию.
Прошлому Билли в сериале уделяется не так много времени и внимания. Иногда проскальзывает информация о том, какой была его жизнь до Пацанов: вроде как служил в морской пехоте, посещал роскошные приёмы «Воут», где работала его жена. Там она и познакомилась с Хоумлендером, и там же, в башне Семёрки, супер её изнасиловал. Сериальному Бутчеру повезло найти свою женщину и потерять её по-другому — от неосторожного лазера из глаз выжившего сына Райана. Наличие ребёнка как бы подарило Бутчеру возможность измениться, пройти некую арку искупления. Прекратить гнаться за прошлым и начать жить настоящим.
Трагедия Бутчера из сериала поправима, у него есть пути к отступлению. Это явно видно по его метаниям в четвёртом сезоне, когда Билли не может выбрать, продолжить своё грязное, кровавое дело или стать обычным хорошим отцом, нормальным человеком. Трагедия Билли из комиксов окончательная и бесповоротная, его война бесконечна, пуста и болезненна. Он стал тем, кого не интересуют причины и следствия. Билли Бутчер в комиксах — отчаявшаяся машина для убийств.
Малыш Хьюи
Образ Малыша Хьюи был вдохновлён старым другом Гарта Энниса. А ещё Дэрик Робертсон — художник «Пацанов» и соавтор идеи — опирался на Саймона Пегга. Да-да, того самого парня из «Зомби по имени Шон» и по совместительству отца Хьюи из сериала. Такой получился остроумный поклон от создателей адаптации в сторону литературной основы.
Главное, что определяет этого персонажа, — его двойственность. Эта черта присуща как комиксному, так и сериальному герою: Хьюи может быть одновременно невинным и решительным, нытиком и хладнокровным убийцей. Он не просто герой «со стороны», попаданец, через которого зрителя удобно ввести в историю. Он тот, в ком сражается чёткое ощущение, что он на своём месте, и нежелание это признавать.
В Хьюи было изменено немногое. Он одинаково спровоцирован потерей любимой девушки, одинаково резко воспринимает то, чем занимаются Пацаны, одинаково безропотно исполняет указания свыше, одинаково громко сопротивляется, когда что-то не вписывается в его морально-этический кругозор. В сериале, конечно, сильно форсируется его изменение в более жестокую, беспощадную и хладнокровную сторону.
Молоко Матери
Приготовьтесь к тому, что ММ из комиксов — вообще другая персона в сравнении с тем, каким вы помните его по сериалу. В адаптации он настоящий душка: любящий и заботливый отец, не лучший, но ответственный и честный муж, хороший капитан, который готов работать до упаду. Да, есть минорные отклонения в виде обсессивно-компульсивного расстройства, однако это не мешает сериальному Марвину жить вполне адекватную жизнь. В команду Бутчера его привела трагичная судьба: когда он был ребёнком, супер по прозвищу Солдатик бросил автомобиль в дом семьи Марвина и убил дедушку. Отец, который всю жизнь боролся с «Воут Американ», сгорел на работе, но дал Марвину дополнительный стимул бороться.
Оригинальный ММ совсем иной. В сериале, например, опущена история его псевдонима, а она занимательная. Мать Марвина жила в Ньюарке и работала на заводе, где раньше производили V. Когда она родила ММ и его брата, выяснилось, что они стали жертвами ядовитых свойств препарата для создания суперов — короче говоря, сами стали своего рода суперами. ММ не мог есть ничего, кроме материнского молока, а его брат умер, когда в нём впервые пробудились сверхспособности. Переживая потерю, мать располнела и больше не могла выйти из дома, отец иссох в попытках легально прищучить «Воут». Так ММ потерял всю семью, отправился в армию и продолжил дело своего отца, но теперь более жёстко, кроваво и решительно.
В комиксе он агрессивный пропойца, который ещё и частенько ссорится с Мясником на повышенных тонах. Таким, как здесь, он становится в сериале лишь к пятому сезону — вот там жизнь его потрепала.
Французик и Самка
Двое из ларца, которым сильно отредактировали оригинальные судьбы, не оставив практически ничего из первоисточника. В сериале Французику намешали в биографию всякого. По его рассказам, он жертва собственного отца, больного биполярным расстройством. Тот его пытал, унижал, выслеживал, если Французик сбегал. Чтобы забыть о страшном детстве, Французик стал употреблять наркотики. А ещё — убивать на заказ. Именно в этой сфере он, по всей видимости, познакомился с Маленькой Ниной. Однако по какой причине русская мадам в сериале знает множественные пикантные подробности личной и психологической жизни Французика, не объясняется. По характеру он умный приспособленец, человек, которому близко понятие тонкой красоты и чувственности. Именно он становится тем, кто больше всего понимает Самку/Кимико.
Комиксовый Французик рассказывал о себе довольно фантасмагорическую историю. По его личной версии, он вернулся с войны, обнаружил, что его любимая изменила ему со злейшим врагом. Затем он потерял отца… в сражении на багетах, которое считается у Французика в городке традиционным. Уничтожил недруга и отправился в путешествие без цели: топить свои горести в алкоголе. Где-то на перепутье он встретился с Бутчером и нашёл применение своему ультранасилию. Французик в оригинале — человек взрывного характера. Может поцеловать в щёчку, а через 30 секунд перестрелять всех, на кого покажете. В моменты гнева он входит в режим берсерка и бурлящая кровь затмевает всю его рациональность. В общем и целом в комиксах Французик — настоящий безумец в буквальном смысле.
Самка в сериале обзавелась очень даже человечной предысторией. Если помните, её, ещё будучи девочкой, забрала в свои ряды «Армия освобождения Сияющего Света». Там её, напуганную и беззащитную, провоцировали, учили безжалостно убивать, чтобы самой остаться в живых. Так Кимико, во-первых, надолго потеряла способность говорить, а во-вторых, объясняла свои проблемы с тягой к насилию.
В комиксах у японки немного другая судьба, гораздо более прозаичная. Её мать работала в токийском аналоге «Воут», прятала девочку под столом и спокойно занималась своими делами. И пока местные учёные пытались изобрести собственный аналог препарата V, девочка случайно наглоталась одного нестабильного образца и приобрела способность разрывать людей на части и отгрызать им лица. Так закончилось её детство, и началось безумное существование в качестве загнанного животного, которое каждый мечтает прикончить. Пацаны забрали её, а Французик занялся воспитанием. Он, кстати, и рассказывает её историю. Комиксовая Самка не говорит даже на жестовом языке, один Бог знает, как они с Французиком друг друга понимают.
Важное различие комиксовых героев и сериальных — в их взаимоотношениях. У Гарта Энниса динамика между Французиком и Самкой больше напоминает отношения отца и дочери: Французик забрал Самку на перевоспитание, ещё когда она была совсем девочкой, так что на момент их присоединения к Пацанам она подросток. В сериале же их сделали любовниками, которые сошлись на почве самобичевания за прошлые грехи.
Пацаны — такие же Пацаны?
Наверное, главное различие между героями сериала и комикса состоит в их отношении к препарату V. В сериале эту тему очень здорово развернули в сторону морально-этического выбора: Пацаны существуют как группировка обычных людей, которые могут без суперсил бороться со всякой дичью. И через пять сезонов проведена чёткая линия, в которой авторы рассуждают о том, где проходит граница дозволенного и какую цену нужно заплатить за сверхъестественное могущество.
В комиксе всё по-другому. Пацаны приходят к препарату V довольно быстро и, если можно так сказать, безболезненно. Всё началось с тех пор, как Иона Фогельбаум — создатель синего вещества — попал к Грегу Мэллори. Вояка завербовал учёного, чтобы тот помог создать оперативников, способных противостоять суперам. Для этого Фогельбаум разработал специальную формулу однократных доз V, такую, чтобы временно давала суперпрочность и суперсилу (просто физическую) и не имела побочек. Эдакое гуманное использование проклятых достижений науки. Так что все, кто присоединялся к Пацанам (и не был околосупером изначально, как ММ и Самка), так или иначе проходили прививку препаратом V. Пацаны даже не думают о том, что можно идти войной на суперов, не обладая силой, хоть немного приближенной к их.
В сериале же Пацаны оперируют исключительно компроматом, собранным на супергероев, а также силами ЦРУ и возможностями соцмедиа. Конечно, до четвёртого и пятого сезонов, когда появляется «временный V», способный после трёх-четырёх применений расплавить опухолями мозги своему потребителю.
Есть небольшие различия и в том, как группировка «Пацаны» себя позиционирует. В мире сериальной адаптации они изначально вообще неизвестные личности для команды супергероев. Действуют исключительно из тени, потихоньку подбираются к своим целям, используя тот факт, что никто знать не знает их в лицо. Хоумлендер вообще узнал своих «героев» лишь после того, как Пацаны навестили Месмера, чтобы узнать, какое прошлое было у Самки/Кимико и можно ли ей доверять.
В комиксах Пацаны и Семёрка прекрасно осведомлены о существовании друг друга. Более того, они заключили своеобразный пакт: Семёрка не трогает ребят, потому что они обладают провокационной информацией, в том числе фотографиями, на которых Патриот разрывает руками детей и надругается над трупами. Пацаны не идут напрямую на суперов, потому что знают, что до поры до времени они им не ровня, а любое неверное действие приведёт к их полному уничтожению, а значит, к проваленной миссии.
Звёздный Свет / Старлайт
Звёздочка — одна из бедолаг, которых пришлось почти полностью перекраивать в адаптации, и не без причины. В комиксах Старлайт — воцерковленная девушка, ни разу до взрослого возраста не употреблявшая спиртное. Она — воплощение невинности, чем активно пользуются все окружающие представители мужского пола. Конечно, она может ввернуть пару дерзких словечек (например, в одном из эпизодов Старлайт советует А-Трейну использовать пинцет для онанизма), но изображена как исключительно сексуализированный объект. Для Хьюи в комиксах она тоже представляется таковой: душевные и честные разговоры скорее редкость, чем основа их взаимоотношений. Чаще это что-то около секса: по телефону или очного. Звёздочка Гарта Энниса — проводник в мир мерзостей из жизни суперов, слегка карикатурная блондинка, которая внезапно узнаёт, что мир, вообще-то, злое и жестокое место.
В сериале же Энни отведена более серьёзная участь. Там она проходит арку становления сильной личности, выбирает власть, а не слепое потакание членам Семёрки. Звёздочку из сериала трудно не уважать — да, девчонка переживает то же самое насилие, что и в комиксах, но не перестаёт бороться, не делает удивлённое лицо, а смело и уверенно двигается по тропе войны за жизни невинных и за справедливость.
Второстепенные персонажи
Вы будете смеяться, но Amazon в своей адаптации приняла решение многих мужских персонажей из комиксов переделать в женских. А если уж и оставляла оригинальных дам, то делала их сильнее, независимее, привлекательнее.
Например, заместитель директора ЦРУ Сьюзен Рэйнор в сериале представляет собой сильную, темпераментную женщину, прямо под стать тому посту, что она занимает по службе. Ответственная и в меру агрессивная, Рэйнор в сериале недолюбливает Бутчера, однако по-умному, даже где-то сочувствующе сотрудничает с ним по делу суперов.
В комиксе же Рэйнор лишь расходный материал для Мясника. Они состоят во взаимоненавистнических сексуальных отношениях, и Билли в открытую выражает своё к ней презрение.
Старушка Грейс Мэллори, бывший заместитель директора ЦРУ, которая основала группу «Пацаны», в комиксе — мужчина по имени Грег Мэллори. Если помните ту неприятную историю, которую Грейс рассказывала о своей военной операции и испортивших всё воутовских супергероях, то в комиксе она тоже есть, только описана в гораздо более жёстких тонах. Функционал этих героев, по сути, одинаков как в сериале, так и в комиксе.
Мэделин Стиллвелл, которая выступала в сериале материнской фигурой для Хоумлендера, в комиксе существует как Джеймс Стиллвелл. Молчаливый блондин, который наблюдает за Семёркой на всех собраниях и потихоньку решает все свои дела. Именно он хладнокровно и чётко принимает все важные решения, ведёт деловые переговоры. Отвечает за гораздо больший ряд вопросов, чем Мэделин. И с Хоумлендером не сюсюкается.
Штормфронт в сериале — женщина, в комиксе — мужчина. Есть один очень забавный фрейм, где Штормфронт много ругается по-немецки.
Ну и на сладкое
Есть ещё некоторые герои, которым в сериале уделено несправедливо меньше внимания, чем в комиксе. Например, дядя по имени Легенда. Легенда в сериале — толстенький и богатенький бывший медийщик, продюсер на пенсии.
В комиксе — крутой иссохший дедуля, создатель комиксов. Знает многие подробности из жизни суперов, Пацанов и обычных бедолаг, которых с костями перемолола машина американского капитализма. Чаще всего именно из его уст мы можем услышать правду о том, как работает мир корпораций. В том числе «Воут».
Сосиска Любви, или Василий Воришкин, — бывший супергерой, коммунист и владелец бара в Москве. В сериале этот прекрасный герой появляется как безымянный злодей с огромным пенисом, похожим на канат.
В комиксе же это единственный супергерой, которого Пацаны любят и уважают. Более того, это советский супергерой. Он выручал Пацанов, когда они решали свои дела в России, а также помогал им в борьбе против Штормфронта. В общем, мало того, что колоритный персонаж, так ещё и тот редкий русский, который оказывается не клюквенным злодеем.
Сложно сказать, какие из персонажей получились лучше — оригинальные или адаптационные. Многие фанаты уверены, что у Amazon получилось гораздо лучше, чем у Гарта Энниса, а кто-то остаётся приверженцем комиксных героев. Однозначно можно сказать, что это два разнящихся произведения, и для каждого были выбраны соответствующие инструменты. Сериал ищет широту и изменения, комикс — глубину и психологичность. И каждый по-своему достигает того, что было задумано.
