Актер озвучивания и диктор Пётр Иващенко (Гланц) рассказал, с чего началась его карьера. В интервью для YouTube-канала Дмитрия Череватенко он признался, что во времена студенчества случайным образом стал сотрудником пиратской компании «Фаргус».
Это всё стечение обстоятельств. Когда-то, когда я учился в институте, мне нужно было найти параллельно работу, чтобы себя прокармливать. И я случайно попал в компьютерную фирму "Фаргус", пиратскую. Причем я реально шел мимо и увидел в окне полуподвала, как люди играют в компьютерные игры. Я подумал: “Что за компьютерный клуб, которого я не знаю?” Ну вот. Зашел туда, это, оказалось, тестеры сидели, тестировали игры. Я говорю: “Что, за это еще и бабло платят? О-о-о, хочу такую работу”.
[Вопрос: ты раньше был геймером?] Я был геймером не просто раньше, а до 2000 года, я могу тебе сказать, что у меня компьютеры… Сначала не собственный, но у родственника стоял, IBM PC, который на пятидюймовых дискетах работал. Я переиграл во все игры на PC, которые выходили, с момента появления PC и года до 2000-го. Там я уже всё, забросил, подустал. То есть во все: у меня были энциклопедические знания по играм.
Устроился туда работать. Сначала делали как всё хорошее: первые игры выпускали, нанимали профессиональных актеров, студии снимали в "Останкино", платили бешеные бабки, переводы Full Throttle, "Бегущий по лезвию". Действительно очень круто сделанные русские озвучки, совершенно профессионально, а в то время вообще крышесносно. Никто такого не делал. Потом, когда появилась конкуренция, появились другие пираты, стало уже не столько важно качество, но качеством “Фаргус” себя уже зарекомендовал к этому моменту более-менее. Было важно, кто первый продаст тираж. Все начинали ломать и выпускать. Выходила какая-то даже очень неплохая игра, какой-то Вася ее на коленке взломал, перевел автоматическим переводчиком и сунул обратно. Рынок загажен уже этими дисками, люди понапокупали, впечатление об игре испорчено, естественно, если она вся кривая-косая и вылетает. И люди уже не идут за той же игрой, пусть качественной и с хорошим переводом. И было дано как бы пожелание делать самим, что можем. И я начал сам озвучивать.
Впоследствии Петр Гланц стал известен как официальный русский голос Бена Аффлека, Джерарда Батлера и Оуэна Уилсона. Многие знают его как голос Дэдпула — героя комиксов Marvel и участника кинофраншизы этого издателя.
