Актер дубляжа Петр Гланц, подоривший голос Безымянному герою в играх Gothic II и Gothic Remake, высказался о работе над серией. В интервью «Кинопоиску» он рассказал о трудностях озвучки второй части и объяснил, чем этот опыт отличается от возвращения к роли в ремейке.
Цитаты публикуются с сохранением орфографии и пунктуации источника
Озвучивать вторую "Готику" для меня было большим мучением, потому что процесс растянулся на год с паузой внутри. Выдерживать одного персонажа на таких расстояниях всегда тяжко. Ты меняешься, обстоятельства меняются, а надо все время возвращаться в одно и то же состояние.
Самое сложное, что не было диалогов — только тексты Безымянного. Так получилось: либо западные партнеры не выдали локкиты, либо те были кривыми. Мне дали только фразы главного героя. Соответственно, я не понимал, с кем говорю, что отвечаю, на какой вопрос. Поэтому в игре плавающие интонации — ты не знаешь, к чему реплика будет привязана. На момент озвучки я не играл во вторую "Готику" (она еще не вышла). В первую тоже не играл. Мне объяснили на словах, но я плавал в материале.
Еще один нюанс — многие фразы приходилось менять, потому что в переводе нужно избегать форм мужского рода. Ведь мы не знали, с кем говорит герой. Это добавляло сложностей.
Я так понимаю, что Сергей Чонишвили отказался, потому что ему не до "Готики". Не из вредности — у него много работы. И по остаточному принципу позвали меня.
Когда стали озвучивать первую "Готику", мне поставили в пример мою же озвучку 20‑летней давности. Понятно, что я сильно изменился, и сделать тот же голос невозможно.
Тогда я старался быть старше, делать из себя крутого мужика. А сейчас ничего изображать не нужно, потому что по возрасту уже даже чуть перезрел. Во второй "Готике" у персонажа много юмора в тексте, он подкалывает, издевается. В первой этого нет.
Гланц также рассказал, чем его привлекает главный герой «Готики».
Он похож на реального человека. Если бы я очутился в его шкуре, мне бы тоже было не до шуток. Тяжело было бы расслабиться в этом новом непонятном мире. Но вообще мне ближе персонажи с чувством юмора. Я надеюсь, что, если будут делать ремейк второй части — по слухам, за него уже взялись, — там будет где развернуться. По логике герой может меняться. В первой части он только очутился в Долине и думает о выживании, а во второй — уже более-менее освоившийся и повзрослевший паренек.
Премьера ремейка «Готики» состоялась 5 июня 2026 года, спустя 25 лет после релиза оригинальной RPG. Игра доступна на ПК, PlayStation 5 и Xbox Series X/S, в том числе в российских регионах и на момент публикации материала имеет «очень положительные» отзывы от геймеров в Steam.
