Gothic 2 на консолях официально выйдет с обновленной русскоязычной озвучкой. Переработкой локализации занималась студия GamesVoice.
Локализация Gothic 2 Classic стала более корректной с точки зрения оригинала: исправили как орфографические и пунктуационные ошибки, так и логику повествования, так как в некоторых квестах она была нарушена. GamesVoice обработала около 100 тыс. строк текста, доступного в игре. В некоторых заданиях использовались наработки фанатского комьюнити, но даже в таких случаях всё проверялось вручную, чтобы избежать ошибок. Например, около 500 реплик были привязаны к нужным персонажам: в оригинале они были случайным образом распределены между неправильными NPC.
Много времени команда локализаторов потратила на унификацию терминов между разными частями серии. Теперь во всех частях и версиях Gothic Classic названия будут совпадать. Это касается оружия, зелий, трав, доспехов и других предметов.
Представители GamesVoice отметили, что для них это был первый подобный опыт сотрудничества с крупным издателем. Работа велась при поддержке Alkimia Interactive.
Первая часть Gothic была выпущена студией Piranha Bytes в 2001 году, продолжение — Gothic 2 — вышло в 2002-м, а третья часть — в 2006-м. 29 сентября Gothic 2 Classic станет доступна на PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series.
