18 августа 2026 года вышла The Sinking City 2 — продолжение детективного хоррора в лавкрафтианском сеттинге от создателей игр серии Sherlock Holmes. В новой части акценты куда больше смещены в сторону survival-элементов в духе франшизы Resident Evil. Однако исследованию мрачного рыбацкого городка Аркхэма и решению замысловатых головоломок по-прежнему отведена приличная часть хронометража экшена.
К сожалению, в игре по умолчанию нет русской локализации (даже текстового варианта). В таких условиях разбираться в довольно абстрактном сюжете, а также в навороченной детективной составляющей и многочисленных местных пазлах весьма затруднительно. К счастью, благодаря усилиям энтузиастов уже можно воспользоваться нейросетевым переводом субтитров и интерфейса хорошего качества (к тому же улучшаемым от версии к версии). В этом материале рассказываем, где скачать русификатор для The Sinking City 2, а также как установить русский язык.
Где скачать русификатор для The Sinking City 2
Увы, на момент написания данного руководства официальной русской локализации для The Sinking City 2 попросту не существует (отсутствует даже текстовый перевод). Однако те, кто желает получше вникнуть в местное расследование, а также разобраться в непростых головоломках и обскурном нарративе, могут воспользоваться любительской версией локализации. Так, благодаря стараниям пользователя сайта ZoneOfGames прямо сейчас получится скачать вменяемый нейросетевой перевод текста в игре.
Нейросетевой перевод от clarkkent
В предложенном варианте локализации The Sinking City 2 перевод выполнен с использованием нейросети. Он также активно дорабатывается автором от версии к версии. Неточности, конечно, могут присутствовать, но в целом субтитры очень близки к оригиналу и дают возможность легко освоиться в игре. Скачать текстовый перевод The Sinking City 2 на русский язык предлагаем по ссылке ниже.
Как установить русификатор
Чтобы установить перевод The Sinking City 2, следуйте простому алгоритму:
- Установите базовую версию The Sinking City 2 (без сторонних локализаций).
- Загрузите архив с русификатором.
- Разархивируйте его содержимое и скопируйте в корневую папку The Sinking City 2, предварительно сделав бэкап заменяемых файлов (подтвердите замену файлов при необходимости). Если не получается отыскать расположение папки с игрой, то в библиотеке Steam нажмите правой кнопкой на ее иконку и выберите «Управление», а затем — «Просмотреть локальные файлы».
- В настройках игры в главном меню выберите русский язык (замещает английский в данном варианте локализации).
- Запустите The Sinking City 2 и наслаждайтесь локализацией.
Как удалить русификатор
Может случиться так, что данная локализация The Sinking City 2 по какой-то причине вас не устроит. Не беда: вы всегда вольны удалить ее, вернув в корневую папку файлы из бэкапа. Еще есть вариант откатить игру до базовой версии, запустив проверку целостности файлов в Steam через раздел «Установленные файлы» в контекстном меню «Свойства».
