4 марта 2026 года вышла Esoteric Ebb — изометрическая ролевая игра, навеянная такими известными тайтлами, как Planescape: Torment и Disco Elysium. В красочной фэнтезийной CRPG геймерам предстоит перейти от расследования подрыва чайной лавки к делам масштаба государственной важности. Харизматичный Жрец с напарником-гоблином встретятся с запутанными случаями и сложными моральными дилеммами. Увы, разработчик-одиночка Кристоффер Бодегор не предусмотрел других локализаций, кроме английской. Раскрывать местные политические заговоры в оригинале довольно проблематично, ведь в игре уйма текста на манер уже упомянутых выше культовых RPG. К счастью, благодаря стараниям фанатов уже можно воспользоваться нейросетевым переводом неплохого качества (к тому же постепенно улучшаемым с каждой новой версией). В этом материале рассказываем, где скачать русификатор для Esoteric Ebb, а также как установить русский язык.
Где скачать русификатор для Esoteric Ebb
К сожалению, на момент написания этого гайда официальной русской локализации для Esoteric Ebb попросту не существует (отсутствует даже текстовый перевод). Возможно, рано или поздно автор игры Кристофер Бодегор добавит русские субтитры, но, учитывая масштабы и бюджет проекта, скорее всего, это произойдет нескоро. Если хотите разобраться с хитросплетениями местных сюжетных линий и лучше познакомиться с колоритными персонажами, то стоит прибегнуть к любительским версиям локализации. Например, благодаря усилиям пользователя портала ZoneOfGames уже сейчас получится скачать адекватный нейросетевой перевод.
Нейросетевой перевод от clarkkent
В этом варианте локализации перевод произведен с помощью нейросетей, однако в каждой новой версии он активно дорабатывается автором вручную. Ошибки, конечно, могут присутствовать, но в целом текст довольно близок к оригиналу и позволяет без проблем следить за происходящим в игре. Скачать перевод можно по ссылке ниже.
Как установить русификатор
Чтобы установить локализацию, следуйте нехитрому алгоритму:
- Установите базовую версию Esoteric Ebb (без сторонних локализаций).
- Загрузите архив с русификатором.
- Разархивируйте его содержимое и скопируйте в корень Esoteric Ebb (подтвердите замену файлов при необходимости). Если не получается отыскать расположение папки с игрой, то в библиотеке Steam нажмите правой кнопкой на ее иконку и выберите «Управление», а затем — «Просмотреть локальные файлы».
- На всякий случай удостоверьтесь, что файлы winhttp.dll и doorstop_config.ini находятся в корне с главным исполняемым файлом Esoteric Ebb, а не в отдельной директории.
- Запустите Esoteric Ebb и наслаждайтесь локализацией.
Как удалить русификатор
Если перевод вам не подошел, то всегда получится откатить его одним из двух способов ниже. Во-первых, можно удалить папки BepInEx и dotnet, а также файлы winhttp.dll и doorstop_config.ini из директории Esoteric Ebb. Во-вторых, вы вольны запустить проверку целостности файлов в Steam через раздел «Установленные файлы» в контекстном меню «Свойства», чтобы откатить игру к базовой версии.
