PlayStation, первая консоль от Sony, была не только ярким конкурентом устоявшимся гигантам рынка, но и платформой для смелых экспериментов. Ожидаемо, что самые интересные игры для японской консоли создавались всё чаще на родине — и вряд ли будет сюрпризом, что многие из них так и не получили адекватный перевод. Тут-то на дело и приходят фанаты, занимающиеся тщательным разбором игр и внедряющие хотя бы английский язык. В этом тексте вы найдете десять примеров необычных тайтлов, которые никогда официально не выходили за пределами Японии, но за последние годы были локализованы стараниями фанатов. Увы, в большинстве случаев речь идет только об английском языке, но это лучше, чем ничего.
Aconcagua
Крайне удивительный прецедент: поздняя игра для PlayStation 1, которая создавалась для международного рынка, но не ушла за пределы Японии. Собственно, Aconcagua предлагала всё то, за что любят современные игры Sony: это кинематографичное приключение с ярким кастом персонажей, множеством непростых загадок и стильной для своего времени графикой. Сюжет рассказывал о пятерке пассажиров, переживших крушение самолета в Андах: он упал в результате террористической атаки, и игроку, который управляет всеми пятью потерпевшими, предстоит выжить в горах и спуститься обратно в цивилизацию, избегая террористов. Интересно, что у Aconcagua даже в японской версии есть английская озвучка и субтитры, но, увы, все текстовые вставки (коих много) были только на японском. Это наконец было исправлено в 2022-м группой энтузиастов, сумевших вшить текстовый перевод на английский язык.
Baroque
Обскурный «рогалик» для SEGA Saturn и PS1. У игры был ремейк для PS2, который переводили на английский и издавали в Америке и Европе, но, по общему мнению, он сильно уступает оригинальной версии. На уровне идеи тайтл не поражает воображение: игрок в роли героя, потерявшего память, отправляется в башню со случайно сгенерированными этажами в попытке достичь самого нижнего. По пути он сражается с монстрами и улучшает персонажа за счет найденной экипировки и повышения уровня — совершенно стандартная для «рогалика» петля. Интересна же Baroque за счет общей подачи: все события разворачиваются после библейского Апокалипсиса, в ходе которого человечество превратилось в манифестацию грехов, а героя отправляют в Нейробашню ангелы с единственной целью — убить Абсолютного Бога. Всё это выполнено в нарочито мрачной стилистике со множеством изначально непонятных моментов. Перевод для обеих версий игры вышел в 2022-м — снова от группы фанатов.
Germs: Nerawareta Machi
Ранний пример игры с открытым миром, которая предвосхитила Grand Theft Auto III. Правда, в отличие от GTA, это хоррор, причем, мягко говоря, необычный. Действие игры происходит в необозначенном черно-белом городе, куда вернулся герой-журналист для расследования загадочных происшествий, источником которых, судя по всему, является местная электростанция. Игра удивляет странным миксом научной фантастики, космо- и боди-хоррора с примесью сюрреализма, а также не самым простым для понимания сюжетом. Дополняет общую неуютную картину не самый очевидный геймплей: например, снижение здоровья до нуля здесь не грозит смертью. Вместо этого герой сам становится мутантом, на которых он, собственно, и охотится всю игру. Ранняя версия перевода со множеством недостатков вышла совсем недавно — в феврале 2024-го.
...Iru!
Еще один интересный случай: игра, предлагающая геймплей в стиле Amnesia, но вышедшая в 1996 году. Здесь, как и в главном популяризаторе «беззащитного» хоррора, игрок берет на себя роль героя, который не способен противостоять монстрам. Сюжет разворачивается на протяжении ночи в школе, где оказываются заперты несколько учеников и учителей. Вскоре они понимают, что, кроме них, внутри скрывается кто-то — или что-то — еще, и оно явно несет опасность. Это не самый частый пример лавкрафтианского хоррора из Японии, который пугает, скорее, атмосферой и упрощенным визуалом, на удивление, играющим на руку происходящему. Перевод вышел только в 2021-м.
Linda^3 Again
Название на самом деле читается как «Линда в кубе», так что не стоит искать первые две части. Собственно, оно обыгрывает наличие трех разных сценариев в игре, события которых происходят в параллельных вселенных. Во всех трех действие разворачивается в умирающем мире Нео-Кении, который через восемь лет будет уничтожен огромным метеоритом «Мрачный жнец». Местный жрец возносил молитвы звериному богу и был услышан: из ниоткуда появился ковчег с инструкцией, что в него нужно погрузить «каждой твари по паре» и отправить их в Эдем в сопровождении двух людей. Избранными становятся Кен, главный герой, и Линда, чье имя вынесено в название. После этого и появляется выбор одной из трех сюжетных линий. В первой на Линду нападает злой брат-близнец Кена, которого вырастил культ, поклоняющийся Санте, в результате чего девушка теряет память. Во второй на Линду нападают странные клонированные убийцы-жуки, в результате чего та теряет руку — с лечением помогает врач, подозрительно похожий на Гитлера. А в третьем сценарии Кен просыпается после комы и узнает, что успел жениться на Линде, о чем совершенно не помнит. В игре много качественных кат-сцен, которые удивляют жестокостью и странными поворотами. Перевод же у Linda^3 Again свежий — он вышел 31 января 2024 года.
Mizzurna Falls
Сегодня считается, что Mizzurna Falls стала первой игрой с открытым миром в современном понимании. Правда, это детектив: в 1995 году в вымышленном городке Миззурна Фоллс неподалеку от Скалистых гор в Колорадо была найдена шестнадцатилетняя Кэти Флэннери. О ее состоянии ничего не известно, но нашли девушку без сознания и со множеством ран, похожих на следы от когтей животного. В тот же день пропадает Эмма Роуланд, одноклассница Кэти. За расследование обоих случаев берется не только полиция, но и учащийся с девушками Мэттью Уильямс. Во многом Mizzurna Falls напоминает сериал «Твин Пикс», а сама игра построена так, что пользователь существует в мире, которому на него плевать: у жителей городка свой распорядок дня, в мире есть смена погоды, а чтобы удачно всё расследовать, приходится не только вовремя всё успевать, но и составлять непростые аналитические цепочки, чтобы не упустить что-то важное. В игре всего семь дней, за которые нужно успеть решить загадку. Что интересно, история перевода Mizzurna Falls не самая простая: текстовая версия вышла еще в 2017-м, два года спустя удалось сделать патч, который был удален из-за нарушения авторских прав, и только в 2021-м наконец вышел нормальный полноценный перевод на английский язык.
Planet Laika
Как вам такое: научно-фантастическая ролевая игра в антураже псевдосоветской ретроэстетики, где героями являются антропоморфные собаки. Вернее, это люди с собачьими мордами, что стало результатом договоренности с пришельцами. А еще у главного героя, российского инженера Лайки, внутри живут три личности: Эрнест, Йоланда и Спейсер, которые радикально меняют характеристики Лайки. Еще это хоррор о загадочных монстрах на Марсе, а местная боевая система напоминает Pong. Ну и сюжет, естественно, жутко запутанный, но при внимательном изучении вполне логичный (насколько это возможно при всём вышесказанном). В общем, крайне необычное развлечение для сильных духом. Перевод на английский вышел в 2022-м.
R?MJ: The Mysterious Hospital
Необычный FMV-хоррор из далекого 1997-го, который умудрился в какой-то мере предсказать эпидемию COVID-19. Это редкий представитель «вирусных хорроров», в котором инфекция играет не последнюю роль: она буквально присутствует где угодно и может медленно убивать персонажей, пока игрок об этом даже не догадывается. Вместо ковида здесь, правда, Influenza-99 — смертельная версия гриппа, к тому же жутко заразная. А кроме нее, распространяются еще два вируса: «вирус Ламии» и «бактериальная инфекция Дагона», оба — со стопроцентной смертностью. В госпитале, где находятся главные герои, раздается взрыв, и они оказываются заперты без возможности выбраться наружу. А вскоре в коридоре обнаруживается труп пациента с характерными пятнами, вызванными «вирусом Ламии». Собственно, наибольший интерес сегодня возникает именно благодаря сходству с COVID-19: в документах, раскиданных по госпиталю, можно ознакомиться с тем, как мутировал Influenza-99, как человечество искало вакцину и другие детали, которые сегодня не понаслышке знакомы каждому. Перевод в виде патча вышел в октябре 2022-го.
Racing Lagoon
В 1999 году Square, известная по Final Fantasy, выпустила крайне необычную игру, сочетающую ролевые элементы с гоночным симулятором. Играть приходится за стритрейсера в Иокогаме, который потерял память после одного заезда десять лет назад и теперь пытается вспомнить, что же на самом деле тогда случилось. Участвуя в гонках, пользователь получает запчасти от проигравших, которые позволяют модернизировать машину и улучшать ее по своему усмотрению. Львиную долю экранного времени при этом занимает текстовая ролевая игра, где и раскрываются детали происходящего. Racing Lagoon не назвать шедевром (собственно, официальной локализации не случилось по причине финансового провала и прохладного приема что от критиков, что от геймеров), но это крайне занятный прецедент и яркий гибрид, казалось бы, не самых совместимых жанров. Перевод стал доступен в 2021-м, за что большое спасибо фанатам: в игре по-настоящему много текста, без которого большая часть происходящего теряет всякий смысл.
Serial Experiments Lain
С большой вероятностью читающий эти строки хотя бы краем уха слышал название «Эксперименты Лэйн». Все чаще знают о культовом аниме, расширяющем границы киберпанка и остающемся актуальным спустя более чем два десятилетия. И мало кто знает, что, кроме сериала, в проект «Эксперименты Лэйн» входили и другие продукты — например, мягко говоря, необычная игра для PS1, которую и игрой-то назвать трудно. Это своего рода архив документов, связанных с Лэйн Ивакурой — главной героиней сериала. В странной башне можно перемещаться между «узлами» с информацией и взаимодействовать с доступными данными, среди которых попадаются голосовые сообщения, небольшие видео или текстовые файлы. Большая их часть посвящена сессиям с психологом, но есть и другие файлы вроде дневников самой Лэйн и психолога, с которой она работает. Игра не особо стремится раскрывать свои тайны и отличается громоздким и неудобным интерфейсом, но взамен предлагает интересную тайну и необычный сюжет, отличающийся от такового в аниме. Что интересно, перевод выполнен не как обычно в качестве патча, а в виде полноценного отдельного сайта с онлайн-версией игры. И, что немаловажно, доступны русские субтитры (интерфейс останется на английском).
