Поклонник Dota 2 из Китая рассказал, какие прозвища местные геймеры придумали для персонажей игры. Эти названия часто можно услышать в матчмейкинге или на стримах у киберспортсменов.
Одна из причин, почему игроки используют такие названия персонажей, — это удобство написания. Большинство прозвищ можно написать одним или двумя иероглифами — это проще, чем набирать сложные собственные имена.
Как в Китае называют героев Dota 2:
- Brewmaster = panda (панда);
- Storm Spirit = blue cat (голубой кот);
- Ember Spirit = fire cat (огненный кот);
- Earth Spirit = earth cat (земляной кот);
- Void Spirit = purple cat (фиолетовый кот);
- Doom = daddy (папочка);
- Elder Titan = elder bull (древний бык);
- Earthshaker = young bull (молодой бык);
- Spirit Breaker = white bull (белый бык);
- Lifestealer = puppy (щенок);
- Lycan = werewolf (оборотень);
- Magnus = mammoth (мамонт);
- Pudge = butcher (мясник);
- Sladar = big murloc (большой мурлок);
- Slark = small murloc (маленький мурлок);
- Sven = Ultraman Taro (Ультрамэн Таро — персонаж из японского телешоу);
- Treant Protector = big tree (большое дерево);
- Underlord = fat ass (жирдяй);
- Wraith King = skeleton king (король скелетов);
- Clinkz = skeleton archer (скелет-лучник);
- Pugna = skeleton mage (скелет-маг);
- Arc Warden = electric dog (электрический пёс);
- Broodmother = spider (паук);
- Nyx Assassin = cockroach (таракан);
- Weaver = ant (муравей);
- Drow Ranger = blackie (черная);
- Faceless Void = penis face (пенисоголовый);
- Juggernaut = blade master или healing ward man (мастер клинка или чувак с лечащим вардом);
- Medusa = No.1 lady (первая леди);
- Mirana = white tiger (белый тигр);
- Monkey King = dasheng (могущественный бог — это титул Monkey King в китайских легендах);
- Morphling = waterman (водяной);
- Phantom Lancer = monkey (обезьяна — ещё в DotA Allstars героя ассоциировали с Monkey King);
- Razor = electric baton (электрическая дубинка);
- Sniper = rifleman или dwarf (стрелок или гном);
- Ursa = pat-pat bear (медвежонок);
- Viper = poison dragon (ядовитый дракон);
- Crystal Maiden = ice lady (ледяная леди);
- Lina = fire lady (огненная леди);
- Enchantress = little deer (маленький олень);
- Leshrac = old deer (старый олень);
- Ogre Magi = blue fatty (голубой толстяк);
- Outworld Destroyer = black bird (черная птица);
- Shadow Demon = poison dog (ядовитый пёс);
- Shadow Shaman = cripple (калека);
- Pangolier = rolling (катящийся);
- Dark Willow = little fairy (маленькая фея);
- Snapfire = grandma (бабуля);
- Hoodwink = squirrel (белка);
- Dawnbreaker = hammer (молот).
В обсуждении на reddit отметили, что многие из этих прозвищ были даны героям ещё во времена DotA Allstars. Некоторые из них основаны на локальных мемах, но большая часть просто описывает внешность персонажа.
