Игрок Heroic Матеус KJ Диниз решил потроллить участника состава Natus Vincere по Dota 2 Артема Niku Бачкура. Во время матча на BLAST Slam V бразильский киберспортсмен написал в чат: «Niku, хватит паузить, puta madre». Высказывание вызвало споры в сети из-за значения последней части.
Буквальный перевод фразы puta madre с испанского — «сын шлюхи». Однако в Бразилии и ряде других стран выражение сильно зависит от контекста и часто применяется как обычное восклицание для усиления эффекта от высказывания. В случае злости его можно перевести как «*** твою мать», а при радостном событии — как «О да!».
Скриншот с высказываниями KJ запостил официальный аккаунт Heroic в X с подписью «Они друзья». После этого в комментариях начали критиковать поведение Диниза за грубое обращение к оппоненту. Позже представители Heroic попросили не воспринимать выражение puta madre в его прямом переводе и объяснили, что для жителей Южной Америки эта фраза в большинстве контекстов не несет какого-либо смысла и является не оскорблением, а простым ругательным восклицанием.
Heroic и NAVI встретились в рамках группового этапа BLAST Slam V. Команда KJ обыграла оппонентов и вышла на статистику 5:6. Турнир проходит с 25 ноября по 7 декабря — первая стадия турнира играется в онлайне. Призовой фонд чемпионата составляет миллион долларов. Топ-4 лучших коллектива также получат приглашение на следующий ивент серии. Следить за ходом соревнования можно в репортаже.
