Третий сезон «Магической битвы» удивляет всё больше и больше. После затяжной лекции в предыдущей серии нам показали долгожданный экшен. Четвёртый эпизод подарил зрителям сцены динамичных сражений, немного драмы и сюрпризов, а также парочку отсылок. Обо всём этом мы и поговорим, так что будьте готовы к спойлерам.
Королева клинков, не знающая пощады
Четвёртый эпизод третьего сезона «Магической битвы» охватывает пять глав манги (148–152). Маги из клана Дзэнин не желают признавать Мэгуми новым главой и собираются убить его, а заодно и сестёр-близняшек Маки и Май. Интересно, что свои действия члены клана Дзэнин хотят прикрыть новым распоряжением сверху, направленным против Сатору Годзё и всех, кто попытается его спасти. Пользуясь случаем, Сатору признали сообщником Сугуру Гэто (ныне — Кэндзяку) и исключили из числа магов… Попытка освободить его из Тюремного царства (коробка, в которой он заточён) будет караться законом. Такие вот дела.
Звездой серии у нас становится Маки, которая отправляется в хранилище клана Дзэнин, чтобы забрать проклятое оружие. И, конечно же, никто не ждёт её там с распростёртыми объятиями. На пути у Маки стоит её отец Оги Дзэнин, а заодно и весь клан. Изначально Маки уступала им в силе, однако жертва её сестры Май сделала первую практически равной Тодзи Фусигуро. Итак, началась жестокая битва, а вместе с ней и самая зрелищная часть эпизода. Поговорим о том, как это было.
Среди магов именитого клана с крутыми проклятыми техниками мы видим ту, что выделяется своим яростным стилем боя и мастерским владением клинками. В четвёртой серии третьего сезона Маки Дзэнин пленяет через экран леденящим душу взглядом и эффектными взмахами мечей. Сцена, в которой Маки сражается с обученными воинами (немагами) клана Дзэнин, уж очень напоминает сцену из популярного боевика Квентина Тарантино «Убить Билла». Обстановка, эффект чёрно-белого кино, образ мечницы и стиль боя — всё это отсылает к той самой сцене, в которой Беатрикс в одиночку противостоит целой банде.
Уж где-где, а в этом эпизоде создатели решили шокировать зрителя по полной. Маки рубит противников под чей-то весёлый напев «Ла-ла-ла». Вокруг кровь, бездыханные тела, а Маки кружит, словно в танце, ловко орудуя беспощадными лезвиями, и всё это — под задорное лалалаканье... От всей этой сцены прямо мурашки по коже. В воздухе витает безумие, что отлично соотносится с состоянием девушки, которая минутами ранее потеряла близкого человека, а теперь уничтожает собственный клан.
Маки выступила и против сильнейшего подразделения магов рода. Если с первого же своего появления в этом сезоне Наой Дзэнин начал вас раздражать, то забудьте — Маки и о нём позаботилась. А чтобы все точно как следует насладились мощным ударом кулаком от нашей красотки, создатели аниме зациклили эту яркую сцену. А затем наглядно и в замедленном эффекте показали, на сколько фрагментов раскололась черепушка мага, решившего выступить против неё. Неужели отсылка к Mortal Kombat? Похоже на то. Итого уже две занятные, но легко считываемые отсылки. Однако в этой серии было и кое-что менее заметное, но очень интересное.
Русский романс в японском аниме
Не первый раз мы слышим такое, но каждый раз приятно. Все же помнят песню на русском из «Стального алхимика»? Вот и в «Магической битве» показали нечто похожее. Да-да, японский солист и хор во время драматичной сцены с Маки и Май исполняли на русском языке романс «Однозвучно гремит колокольчик». В титрах указали англоязычную версию названия — Monotonously Rings the Little Bell, — а также автора стихов Ивана Макарова и автора музыки Александра Гурилёва.
И как вам? Сразу признали родную речь или не заметили, что поют на русском? Честно, я и сама поняла это только тогда, когда принялась внимательно рассматривать титры и увидела русские фамилии. Пересмотрев фрагмент повторно, уже отчётливо услышала строки стихов. Изначально совсем не ожидаешь найти в японском экшен-аниме нечто подобное, да и всё внимание на себя перетягивает душераздирающая сцена прощания двух сестёр. Да, слышно хор на фоне, да, выбор музыки немного удивляет, но в моменте не вслушиваешься в сами строки песни. При просмотре аниме на японском языке с русскими субтитрами это не считывается сразу. Ну а тем, кто смотрел в русской озвучке, наверняка было ещё труднее расслышать строки романса. Тем не менее они там точно есть.
Общее впечатление
Кадры, ракурсы, анимация, сама Маки — в этой серии прекрасно многое. Четвёртый эпизод третьего сезона «Магической битвы» словно глоток свежего воздуха после монотонных разговорных сцен, что нам показали ранее.
Несмотря на то что хронометраж расширили до 28 минут, происходящее на экране не выглядит затянутым. Пользователи портала IMDb уже оценили четвёртую серию на 9,8 балла из 10, что является самой высокой оценкой среди всех эпизодов этого сериала. Серия на 80% состоит из экшена, и это определённо радует, однако местами всё же недостаёт пояснений. Весь эпизод посвящён клану Дзэнин в общем и Маки в частности, но всё равно чувствуется недосказанность.
