advertisement banner
i
C

Что не так с русскоязычными комментаторами?

Паки, паки… иже херувим!.. Языками не владею, ваше благородие.

Иван Васильевич меняет професию

Как часто русскоязычные комментаторы употребляют английские слова? Комментирование доты в каком-то смысле невозможно без употребления иностранных слов и использования прямых переводов имен героев, предметов и прочих элементов игровой механики. Действительно, кто будет называть Battle Fury боевой яростью, а Bloodstone кровекамнем? Хотя постойте... Такие есть!

Это первая раздражающая деталь. Мы все прекрасно запомнили, как звучит слово Bloodstone и нет необходимости переводит это слово, так как оно уже нарицательное, но некоторые комментаторы упорно переводят некоторые названия артефактов. Я в общем положительно отношусь, даже при всей своей спорности во многих аспектах, к русской озвучке от SM, но от того, как комментаторы самостоятельно переводят слова меня передергивает.

Вторая деталь — это использование иностранных слов-действий.  Джукинги, мансинги, доджинги и прочие спейс-криейтинги имеют удобные аналоги в русском языке. Зачем использовать эти слова?  Отдельно хочется сказать о выражении “закинуть игру”. Понять придаваемое значение этому словосочетанию я смог только из-за контекста, но позже я понял где порылась собака: наши уважаемые комментаторы просто перевели слово “throw” как “закинуть”, хотя если открыть словарь и пролистать чуть дальше первого значения перевода можно найти и логичное “проиграть”.

Причиной этого безобразия является процесс активного изучения английского языка комментаторами (в это время порой неосознанно смешиваешь языки), а также их нежелание следить за своей речью.  

Чего ждет зритель от профессионального комментатора в доте? Если хорошенько подумать, то список задач будет примерно следующим:

  1. Показ значимых событий в игре.
  2. Комментирование происходящего.
  3. Аналитика.

Причем стиль подачи этой информации может быть очень разный и на этот счет о вкусах спорить не приходится, однако, эти ключевые моменты должны присутствовать в любом случае. Без сомнения, комментирование игры достаточно сложный, требующий концентрации, знания игры, харизмы и ораторского искусства процесс. Когда нет одной из этих составляющих комментатор просто не может качественно выполнить выделенные выше задачи.

К сожалению, на данный момент большинство крупнейших событий на русском языке освещают люди, которые, безусловно, устали от доты. Им лень комментировать, они постоянно расслаблены и пропускают fb, а при отсутствии постоянных драк заявляют, что игра скучная и они переключаются играть heartstone или читать твиттер. В свое свободное время они уже не играют в игру, не читают описания патчей и поэтому уже не могут давать внятную аналитику. При всем при этом они считают себя корифеями и постоянно берутся осуждать те или иные решения, принятые профессиональными игроками. Гнобят игроков, целые команды с азартом, посвящая этому большую часть эфирного времени. В тоже время как много критики в адрес игроков, смотря стримы от BTS, вы слышали от SyndereN, GoDz, Merlini? А они между прочим бывшие профессиональные игроки и намного больше понимают большинства наших кастеров, выясняющих в прямом эфире, что аура кирасы действует на башни.

Комментатор должен быть человеком, который должен сделать просмотр любой игры интересным, а иначе зачем он тогда вообще нужен? Он не может просто так заявлять, что игра скучная, ведь он сам обязан сделать ее просмотр интересным, но к сожалению этой простой вещи большинство не понимает. 

Еще одно заблуждение наших кастеров насчет своей работы это то, что они могут сами не играть, но продолжать комментировать. Такое пройдет, если ты футбольный комментатор, но дота более сложная и постоянно меняющаяся в плане механики игра, требующая постоянного в нее погружения.

SLTV сегодня является, по сути единственной крупной русскоязычной студией и отсутствие конкуренции сильно их расслабило. Качество предоставляемого контента стало совсем невысоким именно из-за нежелания профессионально делать свою работу. 

 11 сезон Старсерии уже можно назвать провальным и на то есть объективные причины. Практически весь сезон демонстрировалась реклама с игроками из отказавшихся команд, людям, которые купили билеты не выдали обещанное еще за 10 сезон, а вопрос выплаты призовых и так у всех на языке последние месяцы. Стаку Арстайла дали слот за былые заслуги, и они ожидаемо провалились на половине пути, отказавшись доигрывать сезон. Эти просчеты менеджеров в какой-то мере подорвали доверие к турниру как стороны команд, так и со стороны зрителей. Будь ребята из SLTV внимательнее к деталям, то даже несмотря на отказ топовых команд от участия можно было сохранить часть аудитории. Хотя они все же уделяют внимание деталям, но жаль совсем не тем…

Комментарии