Предисловие. Cтоит учитывать, что эта АМА давалась чуть больше полугода назад, так что не стоит удивляться при виде вопросов типа «почему не пикают Брюмастера» и им подобных.
Надеюсь, Денди не наткнется на этот перевод и не будет катить на меня бочку за то, что я где-то что-то перевел не так, как надо было :/
(Если наткнется, с него автограф)
Q. Кто, по твоему мнению, входит в топ-5 лучших мидеров в Доте, и какую страну ты больше всего хотел бы посетить?
А. У меня нет подобного топа. Люди поклоняются статистике. Люди поклоняются числам. Люди поклоняются игрокам. Все это неправильно. Единственное, что имеет значение — ПОБЕДИЛ ты или ПРОИГРАЛ. И это — заслуга команды, а не игроков.
Прости за такой ответ. А что насчет стран, которые я бы посетил... Я хотел бы побывать в какой-нибудь стране, где безумно красивая природа. В Новой Зеландии, например.
Q. Я бесплатно предоставлю тебе ночлег!
Q. Dendi! Я живу в Новой Зеландии, в небольшом городе Нельсон, расположенном прямо на берегу моря. У нас есть небольшой домик для гостей, и это было бы большой честью для нас, если бы ты в этом году остановился там на пару дней!
Q. Если когда-нибудь будешь в Веллингтоне (самый веселый город), заходи и оставайся у меня!
Q. Если ты когда-нибудь побываешь в столице Новой Зеландии, Веллингтоне, я покажу тебе лучшее пиво в мире.
Q. Могу предоставить Вам жилье хоть прямо сейчас, сэр...
А. Спасибо за предложения, ребята :) Вы жжете! Мое сердце тает от умиления.
Q. Насколько храбр ХВОСТ?
А. TI2. Na'Vi против Orange. Вторая игра. После окончания драки команда Na'Vi преследует оставшегося в живых вражеского Чена. Puppey: “Ребята, пошли на Рошана!” Храбрый ХВОСТ (Клинкз): «ДО КОНЦА?!» Dendi (Квопа): «ДО КОНЦА!!! НО У МЕНЯ МАНЫ ТОЛЬКО НА БЛИНК».
4444444444444444444444444444
Q. Кто, по-твоему, лучший саппорт в мире в плане индивидуального скилла?
А. Puppey и Kuroky.
Q. Какими средствами для волос ты пользуешься? Это очень важно!
А. Что нахожу, тем и пользуюсь!
Q. Мне очень интересно, выучил ли Kuroky русский?
А. Он знает много слов по-русски :)
Q. Тяжело ли иногда быть Dendi? Типа, просыпаешься ты утром в окружении женщин и кокаина и думаешь: «Черт, забыл отключить свою охрененность!»
А. Счастливым человеком быть легко, но тяжело быть Dendi. Слишком много ответственности.
Q. Если бы ты мог выбрать трех главных героев фильма Free To Play 2, то кто бы это был?
А. Без понятия :) Может быть, я бы послушал историю ХВОСТ'a о том, как он улучшил свой скилл с (4) до (5).
Комментарий: и фильм бы назывался «Play(4)free»
Q. Привет, Dendi! Все поливают грязью новую МОВА от Blizzard за то, что в нее слишком легко играть, потому что там нет золота, айтемов и не все скиллы доступны сразу. Что ты думаешь о Heroes of the Storm?
A. Привет :) Никогда в нее не играл, поэтому ничего не могу сказать. Но мне не нравится там то, что все начинающие игроки уже должны платить деньги за возможность поиграть определенными героями и все такое (я слышал, что Пудж там стоит порядка десяти долларов).
Q. Какой у тебя любимый герой, и почему это Темпларка?
А. Потому что она смертоносна!
Q. В последние месяцы из Юго-Восточной Украины приходит много новостей. Что ты думаешь о том, что там происходит?
А. Стараюсь в это не лезть. Я больше никому не могу доверять.
Q. Можно ли, по твоему мнению, сделать хорошую карьеру в киберспорте? Чем ты планируешь зарабатывать себе на жизнь через десять лет?
А. Сейчас — очень тяжело. В будущем, может быть, это будет попроще, где-то так же по сложности, как и в обычном спорте. Понятия не имею, чем буду заниматься через 10 лет. Меня это не слишком волнует.
Q. Привет, Dendi. Планируешь ли регулярно вести стримы на английском?
А. На своих стримах я и пытаюсь говорить в основном по-английски, даже несмотря на то, что на русском мне это делать гораздо удобнее. Просто английский знает больше народу: русскоязычных зрителей у меня на стримах немногим больше половины, но среди них понимают, что я говорю, где-то семьдесят-восемьдесят процентов. Но, если я играю с друзьями, мы, конечно, будем говорить на том языке, на котором нам будет удобнее всего общаться.
Q. За какой футбольный клуб болеешь (если вообще следишь за футболом)?
А. СИХОУКС!
Q. Будешь ли ты когда-нибудь играть со своими фанатами, если они гораздо ниже тебя по скиллу (в лобби и все такое)?
А. Может быть, буду время от времени.
Q. На какой роли ты играл бы, если бы не был соломидером?
А. Да на любой роли интересно играть. Может быть, керри, может, оффлейн.
Q. Что бы ты поменял в доте, если бы превратился на день в Айсфрога?
А. Если бы я превратился в Айсфрога... Если бы я... Если... Эй, да я и есть Айсфрог! Надо бы немного баффнуть Пуджа... Может быть, увеличить ему радиус хука до трех тысяч? Или урон до пятисот? Или, может... скорость передвижения? С 285 до 330, думаю, будет достаточно.
Q. Какая у тебя самая любимая игра, помимо доты, разумеется?
А. Других любимых игр у меня сейчас нет.
Q. Ты знаешь, что в северном Бенине и Нигерии живет целый народ Денди, и их язык тоже называется Денди? Каково это, быть настолько известным, что в твою честь называют целое племя людей?
А. Надеюсь, что у этих людей все будет хорошо :)
Q. Благодаря тебе на профессиональной сцене появился AdmiralBulldog. Есть ли у тебя во френдлисте еще люди, которых ты добавил в друзья потому, что они хорошо себя показывали в игре?
А. Я знаю множество людей, которые были бы хорошими про-игроками. Но они или недостаточно стараются, или сами этого не хотят, или им просто не везет. Бульдог стал профессионалом не благодаря мне, а благодаря тому, что упорно трудился и совершенствовал свое умение играть.
Q. Если бы тебе пришлось стать ездовым животным для какого-либо из героев, то кого бы ты выбрал?
А. Мирану.
Q. У тебя есть девушка?
А. Тяжело найти человека, который любил бы тебя за то, какой ты человек, а не за твои заслуги.
Q. Привет. Не так давно тут было обсуждение, посвященное тому, что некоторые люди для улучшения качества своей игры принимают наркотики. Что ты об этом думаешь? Знаешь ли случаи такого (зло)употребления, и пробовал ли когда-нибудь сам?
А. Никогда не пробовал :) МОЖЕТ БЫТЬ, стоило бы!
Зная большую часть нашего про-коммьюнити, не думаю, что кто-то когда-нибудь будет к этому методу прибегать. У нас в Na'Vi наркотики — это шоколад, бананы и отсутствие еды перед играми.
Q. Ты еще общаешься с Артстайлом? Не в курсе, планирует ли он возвращаться на про-сцену?
А. Никогда не спрашивал его об этом. Думаю, ему просто весело иногда поигрывать в доту ради удовольствия, не более.
Q. На каком герое тебе действительно хотелось бы поиграть, но Puppey не дает? (Интересно, есть ли вообще такие герои?)
А. Ох :) Полно! Но я уже давно перестал просить Клемента о каком-то определенном герое, обычно я просто соглашаюсь на то, что он предлагает. На мой взгляд, хороший игрок должен уметь играть на любом герое и на любой позиции.
Q. Видел ли ты когда-нибудь Айсфрога? И влияют ли как-то просьбы про-игроков на те изменения, что появляются в игре с выходами новых патчей?
А. Ты имеешь в виду CYBORGMATT'А? Разумеется! Я обычно прошу его баффнуть Пуджа, но он никогда меня не слушает.
Q. Что вы с командой делаете для того, чтобы собраться, когда теряете уверенность в себе?
А. Мы почти всегда уверены в себе. Думаю, что помогает то, что все мы доверяем друг другу. Так что, даже если ты думаешь, что идея твоего капитана дурацкая, ты подчиняешься. Только так и появляются тимплей и командный дух.
Q. Эй, Dendi, я думаю, что Пудж — лучший герой в мире! Зацени мой хук!
Шрифт называется Hypatia Sans. Может, пригодится ;)
А. Потрясающе :)
Q. Ты занимаешься каким-нибудь видом спорта или ходишь в тренажерный зал?
А. На данный момент, нет.
Q. Кого из мидеров бы больше всех уважаешь? И... какие матчапы тебе нравятся, а какие — нет?
А. Уважаю всех тех, кто много работает над улучшением своего скилла. Люблю матчапы, в которых для того, чтобы победить, нужно драться и переигрывать противника, и не люблю, когда всю игру приходится копить золото и опыт.
Q. Свет или Тьма?
А. Стоять на миде мне больше нравится за Свет. Легче спрятаться в деревьях, плюс при игре на многих героях можно легко фармить близлежащий лес. А так не знаю. Кроме того, я не уверен, но мне кажется, что за Светлых сложнее блочить крипов. По крайней мере, у меня постоянно не получается.
Q. Есть ли у вас в команде слабые места, как считаешь?
А. Самое большое — мы почти совсем не тренируемся впятером. Мы бы могли достичь большего, если бы начали играть вместе.
Q. Что нужно героям, которых никто не пикает (типа Брюмастера, Омника, Фантомки), чтобы они появлялись в профессиональных матчах? Изменение меты, баффы, переработка скиллов (вроде изменения Silence у Траксы)?
A. Все эти герои могут хорошо вписаться в некоторые стратегии. Люди просто боятся экспериментировать и копируют то, что видят.
Q. Не знаю, как на этот вопрос отреагирует коммьюнити, но играл ли ты когда-нибудь в Лигу Легенд? Если да, то как она тебе?
А. До получения инвайта в Dota 2 я сыграл в LoL целую кучу игр. Могу рассказать тебе веселую историю :) Как по мне, я очень хорошо играл, сыграл, наверное, 1800 или 2000 игр. Я просто хотел занять первое место в ладдере и потом написать на всех форумах, посвященных LoL, что-то вроде «эта игра слишком проста, если вы хотите настоящего челленджа и соперничества, идите играть в Доту». Но, увы, я добрался только до топ-8 в соло ранкеде, а потом опять вернулся в доту :D Еще я по большей части играл один, а шансы занять топ-1 гораздо выше, если ты играешь вместе с кем-то.
Сначала мне эта игра нравилась, но, все больше играя в нее, я все лучше понимал, насколько же мало в ней по сравнению с Дотой возможностей проявить свою креативность. Но это было давно, и много чего могло измениться, так что это только мое мнение.
Думаю, что многие навыки, что я приобрел, играя в Лигу, так или иначе пригодились мне в Доте. Терпеливость, например, без нее там никуда :) И, да, думаю, что играть в LoL соло - глупость, потому что успех в этой игре очень и очень зависит от командной работы. Я уже не слежу за Лигой, иногда только смотрю турниры, и думаю, что с тех пор, как я забросил ее, многое там изменилось в лучшую сторону. Но я в любом случае выберу Доту, хотя против Лола ничего не имею. Просто думаю, что для игроков среднего уровня эта игра слишком казуальна, а на самом высоком уровне в нее очень тяжело играть.
Q. Привет, Dendi! На летнем Дримхаке ты подписал мне крышку моего компьютера, помнишь? Ты скакал вокруг и что-то кричал на русском...
Кхм. Собственно, вопрос: какой у тебя любимый герой и почему это Текис?
А. Потому что он взрывает тебе мозги!
Q. Хорошо, а если серьезно? Какой стиль игры на нем ты бы выбрал, если бы завтра он появился в Доте, а Puppey взял бы его для тебя и сказал: «ДЕНДИ, ТЫ ИГРАЕШЬ НА ТЕКИСЕ»
А. Блинкался и суицидился бы с криками «БАНЗААААААААААЙ!»
Q. Какой матч из тех, что ты сыграл, тебе больше всего запомнился?
А. Я не могу выбрать один, их слишком много! Матчи вроде нашей третьей игры против Orange на TI3 просто переполняют тебя безумными эмоциями.
Q. Что ты думаешь о DK и Empire?
A. DK сейчас просто безумно сильная команда, все игроки в которой тоже безумно сильны. Империя — прогрессирующая команда, все игроки в которой очень много работают над собой и преданы своему делу. Надеюсь, что они продолжат расти и разнообразят в будущем стратегии своей игры.
Q. Скоро ли Na'Vi начнут тренироваться, или вы, как всегда, поставите подготовку на самотек?
А. Надеюсь, что скоро начнем :) Хотя может получиться как всегда.
Q. Какое мороженое ты бы выбрал: с лимонным вкусом или со вкусом киви?
А. Ох, какой тяжелый выбор...
Q. Интересны ли для тебя биографии героев? И, если да, какая твоя любимая?
А. Я никогда их не читал.
Q. Очень странно, что тебе они не интересны. А для других про-игроков помимо тебя? Им тоже плевать?
А. Мне не плевать! Я просто никогда не мог заставить себя прочитать хоть одну :) Но я займусь этим! Где, кстати, можно их найти?
Q. Что именно в Америке нравится тебе больше всего?
А. Уровень жизни. Здравоохранение. Образование. Еда.
Q. Здравоохранение в Америке так себе, да.
А. Уверен, что гораздо лучше, чем в Украине.
Q. Что будешь делать, когда закончишь карьеру игрока?
А. Буду есть мороженое.
Q. Какой вид мороженого больше всего любишь?
А. Все.
Q. Из-за чего ты так любишь играть на Пудже?
А. Из-за прекрасного чувства, которое появляется, когда попадаешь хуком.
Q. Почему у тебя такой никнейм?
А. Секрет.
Q. Какой герой в Доте на данный момент наиболее недооценен и почему?
А. Не знаю, сложно сказать :) Может быть, Бладсикер? Этот герой хорошо вписывается в некоторые стратегии.
Q. Привет, Dendi! Это та самая странная азиатская девушка, с которой ты дважды столкнулся в Сан-Франциско... После этого я перестану тебя беспокоить, честно!
Ха-ха, или... Чуть позже я планирую нарисовать твой портрет. После этого и перестану :[
На премьере Free to Play я собиралась спросить вас с Fear'ом, что вы говорите своим тиммейтам, чтобы те успокоились. Я никогда не играла на про-уровне, но когда я хочу вдохновить или успокоить своих союзников, я начинаю издавать глупые звуки или петь разные песни типа “Don't stop me now” группы Queen в середине тимфайта.
А. Ха-ха, вариант с песнями мне нравится, но если я тоже начну их петь, меня кикнут из команды :D Я помню, как меня за такое кикали из скайпа :) Обычно я пытаюсь говорить что-то вроде «Да они никакие, это изи вин, просто не расслабляйтесь», но так делают везде :) Кроме того, мораль очень сильно поднимается, если в процессе игры начать орать на кого-нибудь из противников.
Q. Раздражает ли тебя, когда коммьюнити считает, что ты должен быть образцом нравственности потому, что ты профессиональный игрок? Я часто замечаю, что про-геймеров критикуют за малейшие их проступки, и думаю, что это нечестно: мы же все люди, в конце концов!
А. Мне плевать. Не так давно кто-то флэймил меня за то, что я беспричинно кидаю репорты :) Как я понимаю, я могу репортить когда хочу и за что захочу. Могу и ни за что. А потом VALVE решают, наказывать или нет. Так это работает. Так что, если я уверен, что сделал все правильно, на меня ничего не давит.
С критикой ничего не сделать, потому что внимание обращают вообще на все то, что ты делаешь. А внимание — это не только любовь, это еще и ненависть. Так что, чем больше к тебе внимания, тем больше у тебя врагов :) Даже сейчас ты можешь видеть, что какие-то люди ставят дислайки к этой сессии. Интересно, чем они руководствуются?
Q. Что твоя сестра думает обо всем том внимании, что она получает в коммьюнити? Я бы на ее месте чувствовала себя неловко! Надеюсь, что ее никто не пугал :/ Как думаешь, что она скажет, если я ее тоже нарисую?
A. Думаю, что она будет рада :) Она уже давно взрослый человек, поэтому не думаю, что это внимание сильно ей докучает.
Q. Какая у тебя любимая еда? Прости, но я очень люблю готовить и говорить о еде! Я очень люблю салат из папайи, вьетнамский суп Фо и ванильные чизкейки.
А. Мне очень тяжело говорить о еде! Очень нравилось все то, что мы ели в Америке. Я даже набрал пару килограммов :)
Мне нравится много разнообразной еды. Люблю сладкое. Терпеть не могу острое.
Q. Как тебе новый стол Fear'a?
A. Он уже не новый :)
Q. Что ты думаешь о героях, которые недоступны в СМ? Какие из них бесполезны, какие слишком сильны?
А. Думаю, что каждый из них может в какой-то степени изменить игру. Больше всего мне нравится Легион Коммандер, за нее очень весело играть :) А ненавижу больше всего Бруду и Earth Spirit'а.
Q. Что это за история, которую ты все хочешь рассказать, но не можешь найти возможности для этого?
А. Честно говоря, иногда мне очень хочется сказать что-нибудь во всеуслышание, но ста сорока символов в Твиттере для этого слишком мало, да и не могу я писать подобное, потому что кто-то в коммьюнити это одобрит, кто-то не согласится, и в итоге в любом случае произойдет раскол. А это плохо. Увы, ни блога, ни чего-то подобного у меня нет :) А прямо сейчас я просто не могу вспомнить ничего такого.
Q. Что ты думаешь об Arteezy?
A. Думаю, что он очень хорош в микроконтроле, и, если тиммейты создадут ему пространство, он может оказать очень большое влияние на ход игры. Если он сосредоточится на том, чтобы совершенствовать скилл и уважать противников, то в будущем станет одним из лучших игроков в мире. На мой взгляд, сейчас ему не хватает только одной вещи — опыта, но со временем это придет. В общем, как игрок он мне очень нравится, но музыка у него на стримах просто отвратительна.
Q. В фильме Free to Play ты сказал, что закончил университет. Какой именно? На каком факультете ты учился? Комментарий: на танцевальном. И чем ты собираешься заниматься после того, как повесишь мышку на гвоздь?
А. Я не понял второго вопроса, но, думаю, это не важно: к сожалению или к счастью, та специальность, что я получил, не пригодится мне в будущем. А что насчет карьеры... никогда об этом не задумывался. Я всегда стараюсь делать то, что мне нравится делать.
Q. Будешь играть турнирные игры на Текисе, когда он выйдет?
А. Не знаю :)
Q. Моя мечта — стать профессиональным игроком в Доту. Уверен, что именно этим я и хочу заниматься всю жизнь. Можешь дать мне пару советов для ее осуществления?
А. Конечно! Во-первых, установи режим сна. Во-вторых, не ешь перед компьютером. В-третьих, займись спортом. Лимитируй время работы за компьютером, делай маленькие перерывы каждый час и не забудь закончить учебу.
Q. Кто, по твоему, лучший игрок в мире на данный момент?
А. НЕТ ЛУЧШИХ ИГРОКОВ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ КОМАНДЫ (с) Chuan
Q. SingSing обучал играть на Миране так: «Кинь стрелу, попади стрелой». Научи нас играть на Пудже!
А. Кидай.
Q. Сколько денег ты в среднем зарабатываешь со стрима?
А. Прости, но я не могу рассекретить эту информацию.
Q. Какая сцена, по-твоему, сильнее — Запад или Восток?
А. Не знаю. Думаю, силы примерно равны. Надеюсь, на ближайших турнирах восточные команды не сожрут нас с потрохами :)
Q. Что бы ты выбрал: драться со ста Паппеями размером с Фанника или с одним Фанником размером с Паппея?
А. Со ста Паппеями размером с Фанника. Уже представляю, как я играл бы ими в футбол.
Q. Привет, Dendi, мне нужна твоя помощь. Не так давно я ходил на MLG Columbus, чтобы поболеть за вас, но так и не смог получить твой автограф. Да, я встретил там кучу замечательных людей, но твой автограф мне хотелось больше всего.
У меня есть две толстовки Na'Vi. Одну я ношу, другая еще даже не распакована. Мне бы очень и очень хотелось каким-то образом отправить ее тебе, чтобы ты ее подписал, потому что, учитывая, где я живу, вряд ли у меня будет еще один шанс увидеть тебя снова. Это моя последняя надежда, и если это можно устроить, дай мне знать: эта толстовка будет моей самой ценной реликвией.
А. Думаю, это можно устроить. Напиши Олегу: prb@navi-gaming.com. Я передам ему твою просьбу.
Q. Ждешь ESL One? Когда еще предоставится возможность попить хорошего немецкого пива? :D
A. Очень жду. Думаю, что сообщество игроков должно сделать все, чтобы обеспечить этому турниру большую аудиторию, чтобы мир понял, как нас много и как киберспорт популярен. Увы, для команд он проходит в не самое лучшее время, потому что скоро TI4: во-первых, нам придется палить страты, во-вторых, после его окончания у нас останется очень мало времени на отдых и тренировки. Но мы все равно примем участие, потому что хотим, чтобы наша любимая игра развивалась.
Q. Кто, по-твоему, лучший мидер в мире?
А. Chuan!
Q. Как улучшить свою игру в миде, и что, по твоему мнению, в текущей мете отличает хорошего мидера от плохого?
А. Хороший мидер должен уметь оказывать влияние на ход игры. На стадии лейнинга ты должен понимать, что именно твой герой должен делать, и не отставать по крипстату. Анализируй ситуацию, проверяй айтемы у врагов, следи за картой и много чего еще. Самое главное — верь в себя. Тренируйся и учись на собственных ошибках.
Q. Что думаешь о EG? Смогут ли они хорошо выступить на TI4?
А. EG очень неплохи, и у них хорошие шансы. Все, что им нужно - набраться опыта на других крупных LANах.
Q. Какие команды, помимо твоей, хорошо покажут себя на грядущем Инте?
А. Я даже не знаю, кого туда пригласили. Но думаю, что команды вроде DK и Alliance будут в топе.