Студия Mechanics VoiceOver, специализирующаяся на неофициальных качественных локализациях видеоигр, начала сбор средств на озвучку Max Payne 3. Анонс состоялся в группе студии во «ВКонтакте».
Актер на роль Макса Пейна на момент публикации материала не утвержден. В комментариях к записи представители студии подчеркнули, что актер, озвучивший героя в первой части, неизвестен, а Юрий Деркач, подаривший голос Пэйну в сиквеле, не сможет заняться проектом. В качестве основных кандидатур команда рассматривает Максима Дахненко (голос Джона Уика и Уильяма Бласковица из Wolfenstein), а также Геннадия Новикова, который озвучил Сонни Форелли в локализации Vice City.
Для того чтобы проект увидел свет, авторам требуется ₽180 тыс. На момент публикации материала им удалось собрать около ₽20 тыс.