10 июля 2026 года вышла Assassin's Creed Black Flag Resynced — ремейк четвертой номерной части знаменитой серии. Действие игры происходит в карибском архипелаге, а протагонистом выступает Эдвард Кенуэй, оказавшийся втянутым в противостояние двух древних орденов. Современная версия привнесла немало изменений в оригинал: графику улучшили, боевую систему пересобрали, а также в экшен добавили новые миссии.
К сожалению, русскоязычных геймеров поджидал и один крайне негативный сюрприз. В ремейке хоть и перевели субтитры и интерфейс, но соответствующая озвучка была полностью удалена. К счастью, благодаря стараниям фанатов уже можно воспользоваться переводом от «Акеллы» из оригинальной версии (хотя он и не является полным, так как диалоги в игре были частично переработаны и расширены). В этом материале рассказываем, где скачать русификатор для Assassin's Creed Black Flag Resynced, а также как установить русский язык.
Где скачать русскую озвучку для Assassin's Creed Black Flag Resynced
Увы, на момент написания данного гайда официальной русской озвучки для Assassin's Creed Black Flag Resynced попросту не существует (есть только текстовый перевод). Спустя некоторое время появится профессиональный дубляж от команды GamesVoice, который недавно анонсировали. Однако сроки релиза работы не объявлены.
Если хочется погрузиться в пиратское приключение с русскоязычной озвучкой уже сейчас, то стоит прибегнуть к использованию любительских модификаций. Например, благодаря стараниям пользователя портала ZoneOfGames можно скачать старую версию локализации.
Классическая версия русской озвучки от «Акеллы» (от пользователя spider91)
В этом варианте локализации озвучка перенесена из оригинальной русской версии Black Flag от компании «Акелла». Создатели модификации сопоставили звуковые файлы реплик из двух версий. Если сцена осталась неизменной, то игра включает озвучку из оригинала. Учтите, что в ремейк внесли немало контента (в том числе новые задания и расширенные диалоги). Это означает, что приличная часть материала осталась с английской озвучкой. Тем не менее, если для вас приемлем такой компромиссный вариант, скачать перевод можно по ссылке ниже. Версия 1.3 модификации включает более 6,4 тыс. звуковых файлов на русском языке.
Как установить русификатор
Чтобы установить локализацию, следуйте нехитрому алгоритму:
- Установите базовую версию Assassin's Creed Black Flag Resynced (без сторонних локализаций).
- Загрузите архив с русификатором.
- Разархивируйте его содержимое и скопируйте в корневую папку Assassin's Creed Black Flag Resynced, предварительно сделав бэкап заменяемых файлов (подтвердите замену файлов при необходимости). Если не получается отыскать расположение папки с игрой, то в библиотеке Steam нажмите правой кнопкой на ее иконку и выберите «Управление», а затем — «Просмотреть локальные файлы».
- Запустите Assassin's Creed Black Flag Resynced и наслаждайтесь классической русской озвучкой.
Как удалить русификатор
Если такой компромиссный вариант по той или иной причине вам не подошел, то всегда получится его откатить. Для этого верните файлы из бэкапа в корневую директорию игры. Кроме того, вы вольны запустить проверку целостности файлов в Steam через раздел «Установленные файлы» в контекстном меню «Свойства», чтобы откатить игру к базовой версии.