3 сентября 2026 года вышла The Blood of Dawnwalker — вампирская экшен-RPG от студии Rebel Wolves, основанная бывшими ведущими разработчиками The Witcher 3 и Cyberpunk 2077. Игра стала доступна на ПК, PlayStation 5 и Xbox Series X/S.
Мир The Blood of Dawnwalker основан на Европе XIV века. Долгие годы человечество страдало от эпидемий и войн, чем и воспользовались вампиры, наконец выйдя из тени. Главным героем стал новообращённый вампир Коэн, который должен спасти своих близких. Протагонист может выбирать: принять новую силу или сохранить человечность. Это повлияет как на сюжет, так и на геймплей.
На релизе The Blood of Dawnwalker не получила перевода на русский язык даже в текстовом формате. Для некоторых игроков прохождение масштабной RPG, в которой значительную часть занимают многочисленные длинные диалоги и текстовые описания квестов, без локализации может оказаться сложной задачей.
Ждать официальный перевод тоже пока бесполезно. Креативный директор Матеуш Томашкевич в X подтвердил, что студия не планирует добавлять дополнительные локализации на данном этапе. Поэтому единственный вариант поиграть сейчас в The Blood of Dawnwalker с русскими субтитрами и адаптированным интерфейсом — нейросетевые переводы от энтузиастов.
Где скачать русификатор для The Blood of Dawnwalker
В приведённых вариантах локализация The Blood of Dawnwalker выполнена с помощью нейросети. Они сделаны максимально оперативно, чтобы у игроков была возможность как можно быстрее начать прохождение, однако могут содержать текстовые ошибки или артефакты нейроперевода. Авторы будут дорабатывать локализацию от версии к версии.
Скачать русификатор от clarkkent
Скачать русификатор от wolvovic
Как установить русификатор
Чтобы установить перевод The Blood of Dawnwalker, следуйте простому алгоритму:
- Установите базовую версию The Blood of Dawnwalker (без сторонних локализаций).
- Загрузите архив с русификатором.
- Разархивируйте его содержимое и скопируйте в корневую папку The Blood of Dawnwalker, предварительно сделав бэкап заменяемых файлов (подтвердите замену файлов при необходимости). Если не получается отыскать расположение папки с игрой, то в библиотеке Steam нажмите правой кнопкой мыши на ее иконку и выберите «Управление», а затем — «Просмотреть локальные файлы».
- В настройках игры в главном меню выберите русский язык (замещает английский в данном варианте локализации).
- Запустите The Blood of Dawnwalker с английской раскладкой клавиатуры для корректной работы интерфейса.