С момента официального анонса GTA VI (4 декабря 2023 года) отечественное игровое сообщество переживает, будет ли русский язык в новой части легендарной криминальной экшен-серии. Многие ожидали, что Rockstar Games останется верна себе и локализует ГТА 6 для большинства крупных стран, но лишь в формате текстовых субтитров и перевода интерфейса. Студия делала так со всеми своими крупными тайтлами, и GTA 6 вряд ли должна была стать исключением.
Впрочем, фанаты продолжали надеяться, что Rockstar Games всё-таки подготовит русскую озвучку для новой игры. Кроме того, оставались сомнения, появятся ли в GTA VI соответствующие субтитры, поскольку в современных реалиях не все студии предлагают даже такой вариант. К счастью, уже есть официальная информация по поводу перевода игры. В этом материале рассказываем, будет ли русский язык в GTA VI, а также стоит ли ждать русскую озвучку и русские субтитры для ГТА 6.
Будет ли русский язык в ГТА 6
Релиз Grand Theft Auto VI довольно давно запланирован на 19 ноября 2026 года на консолях PlayStation и Xbox текущего поколения. Однако до 24 июня (накануне Rockstar Games открыла предзаказы и показала цены на разные издания экшена) не было доподлинно известно, переведут ли игру на русский язык. Даже несмотря на то, что еще в 2025 году компания подыскивала специалистов для соответствующей локализации, а официальный портал GTA VI с самого своего появления снабжен русскоязычной версией.
К счастью, информация о появлении русского перевода в игре подтвердилась 24 июня 2026 года, когда в магазине Microsoft Store для консолей Xbox внесли более подробное описание в карточку ГТА 6. В приведенной там таблице указано, что экшен получит текстовый перевод интерфейса на русский язык и соответствующие субтитры.
Поддерживаемые языки в ГТА 6
Как мы уже упоминали выше, Rockstar Games хоть и никогда не делает полную локализацию, но старается добавить субтитры для максимально возможного количества стран. Так, грядущая Grand Theft Auto VI получит текстовый перевод для 13 языков и диалектов (так гласит официальное описание игры в магазине Microsoft Store):
- английский;
- французский;
- итальянский;
- немецкий;
- русский;
- японский;
- польский;
- корейский;
- китайский традиционный;
- китайский упрощенный;
- испанский традиционный;
- мексиканский испанский;
- португальский.
Обратите внимание, что полноценная озвучка, как и всегда, заявлена только для английского языка.
Будет ли русская озвучка в ГТА 6
Rockstar Games традиционно делает озвучку своих игр только на английском языке. Руководители студии мотивируют это тем, что любая, даже самая качественная локализация озвучки способна поломать оригинальную задумку. Grand Theft Auto VI, к сожалению, не стала исключением. Официальная озвучка в игре будет только на английском языке.
Впрочем, наверняка позднее также появятся варианты неофициальной озвучки для GTA 6. Такой расклад возможен для ПК-версии экшена, релиз которой, скорее всего, рано или поздно случится. Фанатские или даже профессиональные работы можно добавлять в игру с помощью модификаций (например, в Steam).
Так, в январе 2025 года вышла профессиональная озвучка GTA: Vice City на русском языке от студии GamesVoice. В ее записи поучаствовало свыше ста актеров дубляжа. Голоса в ней получили не только главные герои экшена, но и все NPC, а также диспетчеры экстренных служб и дикторы радиостанций. Озвучка совместима с лицензионными версиями GTA Vice City для Steam, оригинальных дисков на английском языке, а также с Definitive Edition. Быть может, одна из фанатских или профессиональных студий возьмется в дальнейшем и за полную локализацию GTA 6, действие которой также развернется в виртуальном аналоге Майами и его окрестностях.